這是一句閩南語的俗語，可以解為古代人對公公婆婆與媳婦的相處規勸警世語。
以前的人常說媳婦是娶進來侍奉公婆，早晚請安噓寒問暖必不可少，而女兒嫁出去就是潑出去的水，尤其古代交通不便，女兒嫁出去後大概也只有逢年過節難得回家一趟，沒事回去可能還會被左鄰右舍懷疑是否婚姻不美滿，被自己娘家趕出來。
原來這句俗話意為：
就算是公公婆婆口中的惡媳婦，人家好待也是三餐燒飯伺候你。而你口中唸著的孝順女兒恐怕都還在半路上呢。
長輩若真有什麼狀況，還是身邊最親近的媳婦可靠能就近照顧，媳婦也許不如女兒貼心也許不了解長輩的性情、生活習慣難免有磨合，但若能將媳婦視之女兒疼愛也就能諒解，畢竟雙方原生家庭不同，成長背景冋異，嫁給兒子已是遠離自身父母，就如同我們的女兒也會到別人家當媳婦，我們也希望女兒能得到疼惜一樣。
媳婦睡得比公婆晚，叫沒有道理。
放假小孩丟給老公顧叫怎麼當媽的。
媳婦沒做家事，叫怎麼那麼懶。
但女兒就不同了……
女兒睡得比爸媽晚，叫工作辛苦。
放假小孩丟給爸媽顧叫難得放鬆。
女兒沒做家事，叫從小就沒讓她吃苦。
媳婦與女兒的差異恐怕說上三天三夜也說不完，奉勸各位若無法將媳婦當做女兒，那麼就將二者分清楚。媳婦是別人的女兒，女兒是別人的媳婦。這不是繞口令，而是既然無法同等對待，那就記得二者不同，勿以嚴格標準置於媳婦身上。
人性經常就是在身邊的媳婦不懂得珍惜，苛剋以待。對遠在天邊的女兒卻總念著她的好，忘了以前相處時也曾動不動有爭執。愛頂嘴不說也不幫忙做家事，老是惹爸媽生氣…..這些難道都忘了嗎?
以往婆媳問題常是婆婆的生活樂趣是與鄰居串門子討論哪家媳婦對婆婆不敬，自己的媳婦也不乖巧，自己又用哪招馴服媳婦，不為別的？老娘也是這麼苦過來的，現在該媳婦了。現代版婆媳問題，可能常見女性常出沒的親子論壇裡，一堆人抱怨婆婆向網友取暖或遇到婆媳問題向網友求解。
大家庭的崩壞，婆媳型態也轉變，現代女性已經不是非得要和公婆住不可，自少了磨合，當然也少了感情培養。也有住在一起的，但可能也不是媳婦得侍奉公婆而是年輕人為事業打拚，自己的兒子養不活一家子，爸媽也得撩下去幫忙出房貸頭期款或者是幫忙帶年幼的孫子才叫好公婆。
至於女兒更不用說了，這台北到高雄搭高鐵不到二個小時就到了，爸媽遇事生病你這再怎麼半路搖能搖多久。爸媽叫你回來看看老父母，你敢不回來馬上冠上不肖女之名。與先生吵架或打包行李回娘家住個幾個月，爸媽也不敢吭半聲。
看來現代人這媳婦睡晚晚，公婆做早飯與女兒回娘家，沒事幫顧孫這奇景可能也是古人想像不到的奇人異事吧！
沒有留言:
張貼留言